انواع لا در زبان عربی و آشنایی با کاربرد و شیوه ترجمه حرف لا عربی یازدهم
در این متن از عربی پایه یازدهم، به مباحثی پیرامون اقسام «لا» در زبان عربی پرداخته می شود.
اقسام لا در زبان عربی عبارتند از: لای نافیه، لای ناهیه و لا نفی جنس و لای عطف. در ادامه هر کدام از انواع لا را معرفی می نماییم.
- لا نافیه: (لا نافیه + فعل مضارع) این نوع لا بر سر فعل مضارع ظاهر می شود و تغییری در آن ایجاد نمی کند. این نوع «لا» غیر عامل است. در ترجمه این نوع لا فعل را به صورت مضارع اخباری منفی ترجمه می کنیم. مثالی از ترجمه لا نافیه مشاهده کنید:
لا یخافُ المؤمنونَ : مؤمنان نمی ترسند.
- لای ناهیه: (لای ناهیه + مضارع مجزوم) این نوع لا به همراه مضارع دوم شخص مفرد و جمع به صورت امر منفی و به همراه مضارع بقیه صیغه ها به صورت «نباید + مضارع التزامی» ترجمه می شود. این نوع «لا» عامل است. مثال هایی از ترجمه لای ناهیه را مشاهده نمایید:
لا تَخضَعْ اَمام الأعداء!: در مقابل دشمنان سر تعظیم فرود میاور!
تَخضَع دوم شخص می باشد، و به صورت امر منفی ترجمه می شود.
لا یَذهَبِ الطّفل بعیداً!: کودک نباید به دور دست برود!
اگر این لا بر سر صیغه های غائب و متکلم بیاید در ترجمه اش از لفظ «نباید» استفاده می شود.
- لای نفی جنس: (لای نفی جنس + اسم بدون «ال» و «تنوین») این نوع «لا» عامل است و تغییراتی را با خود به همراه دارد. در ترجمه از قالب «هیچ.............نیست» استفاده می کنیم. به مثالی از ترجمه لای نفی جنس دقت کنید:
لا خُلقَ أقبَحُ مِنَ الکبر!: هیچ اخلاقی زشت تر از کبر نیست!
- لای عطف: (لای عطف + اسم "ال" دار یا تنوین دار یا مضاف)این نوع لا به معنای "نه" ترجمه می گردد. مثالی از ترجمه لای عطف در زبان عربی ببینید:
اقرا الکتاب لا الدفتر: کتاب را بخوان نه دفتر را
برای آشنایی بیشتر با انواع لا در زبان عربی و مشاهده تست های شناخت انواع لا در زبان عربی ویدئوی آموزشی این جلسه را مشاهده نمایید.
سوالات متداول
انواع لا در زبان عربی را نام ببرید؟
در زبان عربی 4 نوع لا وجود دارند. اقسام لا در زبان عربی عبارتند از: لای نافیه، لای ناهیه و لا نفی جنس و لای عطف که هر کدام کاربرد خاصی دارند.
لای نافیه در زبان عربی چیست و چه کاربردی دارد؟
لا نافیه بر سر فعل مضارع ظاهر می شود. این نوع «لا» تغییری در فعل مضارع ایجاد نمی کند وغیر عامل است. در ترجمه این نوع لا، فعل را به صورت مضارع اخباری منفی ترجمه می کنیم.
لای ناهیه در زبان عربی چیست و چه کاربردی دارد؟
لای ناهیه به همراه فعل مضارع مجزوم به کار می رود. این نوع لا به همراه مضارع دوم شخص مفرد و جمع به صورت امر منفی و به همراه مضارع بقیه صیغه ها به صورت "نباید + فعل مضارع التزامی" ترجمه می گردد. این نوع «لا» عامل است یعنی تغییراتی در فعل ایجاد می کند.
