شناخت حروف ناصبه و نقش آن در ترجمه فعل مضارع عربی یازدهم
در این متن از درس عربی پایه یازدهم، به نکاتی پیرامون ترجمه فعل مضارع با حروف ناصبه که قبل از آن ظاهر می شود، خواهیم پرداخت.
حروف ناصبه (حتی، أَن، لَن، کَی، لِکَی، لـِ...) می باشند، و این حروف وقتی حروف ناصبه هستند، که بر سر فعل مضارع وارد شوند. و در آخر آن تغییراتی را ایجاد می کنند. با ورود این حروف بر سر فعل مضارع، معادل «مضارع التزامی» در فارسی ترجمه می شوند. ضمنا إذَن نیز از حروف ناصبه کم کاربرد می باشد که در کتاب اشاره ای به آن نشده است.
به مثال هایی از اضافه شدن حروف ناصبه بر سر فعل مضارع توجه کنید:
یَجتَهِدُ (تلاش می کند) أن یَجتَهِدَ (که تلاش کند).
یُنفِقونَ (انفاق می کنند) حتّی یُنفِقوا (تا انفاق کنند).
یُحاوِلنَ (تلاش می کنند) کَی یُحاوِلنَ (تا تلاش کنند).
نَنجَحُ (پیروز می شویم) لِیَنجَحَ (برای اینکه پیروز شویم).
نکته: «أن» حرف ناصبه و «إن» از ادات شرط است. توجه داشته باشید که اگر «ن» آن ها مشدّد باشد (إنَّ، أنَّ) بعد از آن ها اسم می آید و ناصبه و شرطیه نیستند. در ادامه تمام حالات آن با معنی بیان شده است:
إنْ: اگر (شرطیه)
أنْ: تا، که (ناصبه)
إنَّ: همانا
أنَّ: که ( «إنَّ» و «أنَّ» هر دو بر سر اسمی هستند که منصوب می باشد).
حرف «لَن» نیز از حروف ناصبه است، و با ورودش بر سر مضارع، آن را معادلِ «مستقبل منفی» ترجمه می کنیم. به مثالی ازکاربرد حرف لن دقت کنید:
تَتَکاسلون (تنبلی می کنید) = لَن تتکاسَلوا (تنبلی نخواهید کرد).
نکته: گاهی بعد از «حتی» اسم می آید که در این صورت دیگر از حروف ناصبه نیست و حرف جر می باشد. به نمونه ها توجه کنید:
بَقیتُ فی البیتِ حتّی نهایه اللیلِ! (در خانه ماندم تا آخر شب!)
حاوِل فی أعمالِکَ حتّی تنالَ غایَتکَ! (در اعمالت تلاش کن تا به هدفت برسی!)
برای آموزش کامل مبحث حروف ناصبه و نقش آن در ترجه فعل مضارع ویدئوی این جلسه را مشاهده نمایید:
سوالات متداول
حروف ناصبه در زبان عربی چیست و چه کاربردی دارند؟
حروف مانند "حتی، أَن، لَن، کَی، لِکَی، لـِ..." اگر قبل از فعل مضارع ظاهر شوند حروف ناصبه هستند و در آخر آن تغییراتی را ایجاد می کنند. ترکیب این حروف با فعل مضارع باعث می شود تا فعلبه صورت «مضارع التزامی» در فارسی ترجمه شود.
تفاوت حروف أن، إن، أنَّ و إنَّ در زبان عربی هنگام ترجمه چیست؟
«أن» از حرف ناصبه و به معنی "تا، که" می باشد. «إن» از ادات شرط است و درعبارات شرطیه "اگر" ترجمه می گردد. إنَّ، أنَّ که بعد از آن ها اسم می آید و ناصبه و شرطیه نیستند. إنَّ به معنای "همانا" و أنَّ به معنای "که" ترجمه می شود.
کاربرد و ترجمه حرف لن در زبان عربی چیست؟
حرف «لَن» از حروف ناصبه می باشد و اگر بر سر فعل مضارع ظاهر شود آن را معادلِ «مستقبل منفی» ترجمه می کنیم.
