آموزش تست کنکور از مبحث ترجمه جملات وصفیه و تضاد عربی یازدهم
در این ویدئوی آموزشی ترجمه جملات وصفی و تضادها در زبان عربی در قالب تست های کنکور با پاسخ تشریحی آن مورد بررسی قرار خواهد گرفت.
تست اول) گزینه صحیح در ترجمه را مشخص کنید:
- الکتاب صدیقٌ یُرشِدنی الی الحق! : کتاب دوستی است که به حق راهنمایی می کند!
- شاهدتُ طلابا یلعبون فی الساحه! : دانش آموزانی را دیدم که در حیات بازی می کردند!
- اطالعُ کتابا یفیدنی فی حیاتی! : کتابی را می خوانم که در زندگی به من سود برساند!
- اشتری ابی لی کتابا ما رایته قبل! : پدرم برایم کتابی می خرد که قبلا آن را ندیده بودم!
پاسخ : گزینه 2 صحیح است. در گزینه 1 "یرشدنی" به معنای "راهنمایی می کند مرا" می باشد که در ترجمه لحاظ نشده است. در گزینه دو ترجمه با جمله اصلی مطابقت دارد. در گزینه 3 "حیاتی" ضمیر دارد اما در ترجمه لحاظ نشده است. در گزینه چهارم هم اشتری فعل ماضی است اما در ترجمه به صورت فعل مضارع معنا شده است.
در تست بعدی موضوع ترجمه صحیح لغات مورد بررسی قرار می گیرد.
تست دوم) گزینه صحیح در ترجمه لغت را مشخص کنید:
- لا تُحَدِّث: حرف نمی زنی
- حیاهً هادئهً: زندگی آرام
- انقذنی: نجاتم داد
- المعاجم: کتابخانه ها
پاسخ: گزینه 3 صحیح است. گزینه 1 فعل نهی است ومعنای آن "حرف نزن" می باشد. گزینه 2 هادئه نکره است و باید به صورت "زندگی آرامی" معنا می شد. گزینه 3 به درستی ترجمه شده است. المعاجم به معنی فرهنگ های لغات می باشد.
در تست آخر نیز موضوع متضاد لغات در زبان عربی مورد توجه قرار می گیرد.
تست سوم) گزینه صحیح در متضاد لغات را مشخص نمایید:
- الشاطی البحر
- الصدق الکذب
- الذلّه الخطا
- القمیص الفستان
پاسخ: گزینه دو صحیح است. الشاطی به معنای ساحل و البحر به معنای دریا است که با هم تضادی ندارند. گزینه دو الصدق به معنای راستگویی و الکذب به معنای دروغگویی است که با هم تضاد دارند و گزینه صحیح است. گزینه 3 الذله و الخطا هم به معنای لغزش و خطا هستند که تضادی ندارند. گزینه 4 هم القمیص به معنای پیراهن و الفستان به معنای دامن است که با هم تضادی ندارند.
برای مشاهده آموزش کاملتر تست های مبحث ترجمه و متضاد عربی یازدهم می توانید ویدئوی آموزشی این جلسه را مشاهده کنید.
سوالات متداول
کلمه یرشدنی در زبان عربی چگونه ترجمه می شود؟
با توجه به ضمیر متصل که در انتهای فعل قرار دارد این کلمه به صورت "راهنمایی می کند مرا" ترجمه می گردد.
کلمه الصدق در زبان عربی به چه معناسب و متضاد آن چیست؟
الصدف به معنای راستگویی است و متضاد آن الکذب می باشد.
المعجم و المعاجم در زبان عربی به چه معناست؟
المعجم کلمه ای مفرد به معنای فرهنگ لغت یا لغت نامه است. المعاجم جمع مکسر کلمه المعجم می باشد و معنای آن فرهنگ های لغت یا لغت نامه ها می شود.
