اسم معرفه و اسم نکره به همراه روش تشخیص آن عربی یازدهم
در این متن از نکات عربی پایه یازدهم به مبحث معرفه و نکره پرداخته می شود.
اسم نکره
اسم نکره اسمی است که نزد شنونده ناشناخته است و از نشانه های آن، آمدن یکی از اقسام تنوین –ً، -ٌ و -ٍ در آخر اسم می باشد. مثالی از اسامی معرفه برای معلم عبارت است از: معلماً، معلمٍ، معلمٌ. (توجه داشته باشید که تنوین نصب –ً باید حتما پایه داشته باشد، یعنی (الف، همزه، تاءگرد) پایه تنوین نصب می باشند، مانند: معلماً، سوءً، هدایهً).
به مثالی در این مورد دقت کنید:
شاهدتُ رجلاً!: مردی را دیدم.
إشتری طالبٌ الکتابُ!: دانش آموزی کتاب را خرید.
نکته: اسم های نکره یا با ی نکره یا یک ترجمه می شود.
به نمونه ای توجه کنید:
طالعتُ کتاباً!: کتابی را/یک کتاب را / یک کتابی را مطالعه کردم!
نکته: معمولاً هر گاه اسمی به صورت نکره بیاید و همان اسم مجدداً همراه با «ال» تکرار شود، اسم دوم «ال دار» را با «این» یا «آن» ترجمه می کنیم. به مثالی در این مورد توجه کنید:
شاهَدتُ رجالاً فی شارعِنا کان الرجال یُساعدونَ الفقراء!: مردانی را در خیابان مان دیدم، این مردان به تنگدستان کمک می کردند!
اسم معرفه اسمی است که در نزد گوینده، شنونده و خواننده، شناخته شده باشد. برای مثال نمونه ای آورده می شود:
کانَ یوسُف یُطالعُ الکتابَ فی المدرسهِ!: یوسف کتاب را در مدرسه مطالعه می کرد! از ترکیب«کانَ» و «یُطالعُ» معنی «مطالعه می کرد» به وجود آمد.که «ماضی استمراری» می باشد.
مشهورترین اسامی معرفه عبارتند از:
1.معرفه به ال: اسمی که در ابتدای آن «ال» وجود دارد.
به عنوان مثال: الغریق، الرّجل، المدرس
2.اسم خاصّ (علم): اسمی است که برای نامیدن شخص یا شیء معینی به کار می رود.
مثال: مریم، بغداد، مکّه، علیُ
نکته: خبر مفرد غالباً تنوین دارد، اما لازم نیست در ترجمه با یای نکره و... ترجمه شود. مثال هایی در این مورد مشاهده نمایید:
الرّجال مؤمنون!: مردان با ایمان هستند!
الطّالبُ مجتهدٌ!: دانش آموز کوشا است!
أنا طالبٌ فی هذه المدرسَهِ!: من دانش آموزی در این مدرسه هستم.
برای آشنایی بیشتر با اسم معرفه و اسم نکره و همچنین مشاهده تست های کنکور این مبحث با پاسخ تشریحی می توانید ویدئوی آموزشی این جلسه را مشاهده نمایید.
سوالات متداول
اسم نکره در زبان عربی چیست؟
اسم نکره در زبان عربی به اسمی گفته می شود که برای خواننده و شنونده آشنا نباشد. از نشانه های اسم نکره، آمدن یکی از اقسام تنوین –ً، -ٌ و -ٍ در آخر اسم می باشد. در ترجمه اسم نکره می توان قبل از اسم "یک" قرار دارد یا بعد از اسم حرف "ی" نکره را به آن اضافه کرد.
اسم معرفه در زبان عربی چیست؟
اسم معرفه اسمی است که در برای گوینده، شنونده و خواننده، شناخته شده باشد. دو نوع روش اصلی تشخیص اسامی معرفه عبارتند از 1- اسامی معرفه به "ال" مانند الرجل 2- اسم علم یا اسم خاص که شامل اسم افراد، اسم شهرها و ... می شود مانند حافظ، تهران و ...
اگر در جمله ای اسم نکره پس از بار نخست، مجددا تکرار شود چه شرایطی دارد؟
در این موارد اسم نکره در بار دوم با "ال" ظاهر می شود و در ترجمه آن نیز از "این" یا "آن" قبل از اسم استفاده می شود.
