آموزش ترجمه صحیح فعل مضارع با حروف اضافه درس پنجم عربی یازدهم


آموزش ترجمه صحیح فعل مضارع با حروف اضافه درس پنجم عربی یازدهم

سر آن ظاهر می شوند در فعل به وجود می آید، مطالبی عنوان شد. در این جلسه به تغییراتی که در ترجمه فعل مضارع با وجود این حروف صورت می گیرد، خواهیم پرداخت.

فعل های مضارعی که قبل از آن حروف «أن : که، اینکه» و «حتّی، لـ، کَی، لِکَی: تا، برای اینکه» می آیند، به شکل مضارع التزامی ترجمه می شوند. به مثال های زیر توجه کنید:

عَلَی المؤمنینَ أن یقولوا الحقَّ: بر مؤمنان است که حق را بگویند. («أن یَقولوا» به صورت مضارع التزامی ترجمه شده است، «که بگویند»).

أنتما تُحاولانِ کثیراً لِکَی تَفوزا فی المسابقَه: شما دو تا زیاد تلاش می کنید، تا در مسابقه برنده شوید. ( «لِکَی تَفوزا» به شکل مضارع التزامی ترجمه می شود، «تا برنده شوید»).

در تست های ترجمه درس عربی باید به حروفی که قبل از فعل مضارع ظاهر می شود، توجه کنید.

حرف «لَن: هرگز» وقتی قبل از فعل مضارع بیاید، فعل از لحاظ ظاهر مانند نکات در حروف قبل می باشد، اما به شکل آینده منفی ترجمه می شود. به نمونه ای در این مورد توجه شود:

لَن أبقَی هُنا أبداً: (هرگز) اینجا نخواهم ماند.


سوالات متداول


در زبان عربی اگر حرف اَن قبل از فعل مضارع ظاهر شود، فعل مضارع چگونه ترجمه می شود؟

در این صورت فعل مضارع به صورت مضارع التزامی ترجمه خواهد شد.


چه حروفی اگر قبل از فعل مضارع ظاهر شوند، ای فعل به صورت مضارع التزامی ترجمه خواهد شد؟

حروف «أن، کَی، لِکَی، حتی، لـِ» اگر قبل از فعل مضارع ظاهر شوند، این فعل به صورت مضارع التزامی ترجمه خواهد شد.


اگر لیس قبل از فعل مضارع ظاهر شود این فعل چگونه ترجمه خواهد شد؟

در این صورت این فعل به صورت آینده منفی ترجمه می شود.

درحال بارگذاری...
دانلود آموزش ترجمه صحیح فعل مضارع با حروف اضافه درس پنجم عربی یازدهم (فیلم) - 9.35 MB
4 سال قبل  

تعداد مشاهده 1159