فعل مضارع التزامی در زبان عربی و ترجمه آن

عین الصحیح فی الترجمه

رب إنّی اعوذُ بِکَ أن أسألک ما لیسَ لی به علمٌ

1. خدایا من به تو پناه می برم که از تو چیزی بخواهم که به آن علمی ندارم
2. بارالها من خود را به تو سپردم از اینکه از تو چیزی خواستم که نسبت به آن هیچ دانشی نداشتم
3.  خدایا من از اینکه چیزی را که به آن دانشی نداشته ام از تو بخواهم به تو پناه می برم
4. پروردگارا همانا من به تو پناه می آورم، زیرا از تو چیزی می خواهم که مرا به آن علمی نیست

پاسخ: چون قبل از فعل “اسالک” حرف “أن” ظاهر شده است، پس لازم است این فعل به صورت مضارع التزامی ترجمه شود. همچنین عبارت “لیس لی” نیز باید به معنای “ندارم” ترجمه گردد. بنابراین گزینه 1 پاسخ صحیح این تست می باشد.